이 작품에서 ‘아즐가’는 화자의 감정을 직접 설명하기보다 노래의 흥취를 높인다.
고전문학 감상난도
고려가요 후렴구
고려가요에서 감탄이나 여운을 나타내며 반복되는 후렴 표현이다. 뜻을 직접 전달하기보다 노래의 운율과 정서를 살린다.
‘아즐가’는 고려가요에서 반복적으로 쓰이는 후렴구로, 서경별곡 같은 작품에서 볼 수 있다. 현대어의 뜻풀이로 딱 떨어지게 옮기기 어렵고, 의미 전달보다 리듬감과 감탄, 정서적 여운을 만드는 기능이 크다.
이 작품에서 ‘아즐가’는 화자의 감정을 직접 설명하기보다 노래의 흥취를 높인다.
서경별곡의 ‘아즐가’는 반복을 통해 고려가요 특유의 운율을 형성한다.
후렴구 ‘아즐가’는 뜻보다는 정서와 리듬을 강조하는 표현으로 이해해야 한다.